英语话中华七夕至,古代的情侣流行送对
七夕节又称乞巧节,起源于汉代,是我国古代女子乞求上天给予美满姻缘的日子,情侣在这一天互赠礼物来传达爱意,被称之为中国的情人节。现在,恋人们都会用各种方式来表达自己的感情,比如送玫瑰花、巧克力或者包包等。那么古代人七夕又是送什么来表达爱意的呢? [手镯] 手镯(bracelet)作为手臂的装饰物,使人们最早萌生一种朦胧的爱美意识。手镯寓意为给你幸福吉祥,在古代一个男人送女人手镯,表明一生会守护在她身边。古时候制作手镯的材料有动物的骨头(bone)、牙齿(tooth),以及石头(stone)、陶器(crokery)等。唐宋以后,手镯的材料和制作工艺有了高度发展,有金手镯(goldbracelet)、银手镯(silverbracelet)、玉手镯(jadebracelet)、镶宝石手镯(gembracelet)等。 [香囊] 香囊(sachet)是随身之物,恋人之间常常把它当作礼物相互赠送,以表衷情。古时又称香包、香缨、香袋、香球、佩伟、荷包等等。制作香囊的材料主要有苍术(atractylodes)、山奈(rhizomakaempferiae)、白芷(radixangelicae)、菖蒲(calamus)、藿香(agastacherugosa)、川芎(ligusticumwallichii)、香附(rhizomacyperi)、薄荷(menthahaplocalyx)、香橼(citron)、辛夷(flosmagnoliae)、艾叶(foliumartemisiaeargyi),另加冰片(borneol),还可以适当加入苏合香(storax)、益智仁(bittercardamon)、高良姜(galangal)、陈皮(driedtangerine)、零陵香(holybasil)等药材。香囊囊体可采用单面绒布等布面材料,囊体可根据需要做成多种造型和花色,如吉祥物(mascot)、生肖动物(zodiacanimal)、卡通人物(cartoonfigure)等。 [簪] 簪(hairpin)又称搔头,是古代女子常用的定情物(lovetoken),也有象征正室(legalwife)尊严的意味。周宣王的姜后有退簪劝政的佳话:说的是周宣王荒疏国政,姜后为了规劝他,就退去发簪长跪于永巷,表示自己有罪,周宣王羞愧难当,从此励精图治。《鼓吹曲词·有所思》写一个女子为远方的情人精心制作一支簪子,听闻情人另有所爱后,她把簪子烧掉后当风扬其灰,表达不会做小三(concubine)的决心。 [花椒] 花椒(pepper)是香料作物,因为多籽粒,含婚后多子(tohavemanychildren)的寓意,因此春秋时(theSpringandAutumnPeriod)的男女有用花椒来作为定情物的习俗。《诗经·陈风·东门》中,就讲到一个男子在舞会(ball)上收到姑娘送的一束花椒作为定情物的故事。定情时就说好将来要生很多小朋友,古人在爱情上其实很直白。 [玉佩] 玉之美,有如君子之德。玉(jade)在我国古代是君子(gentleman)的象征。君子讲究恭敬平和(respectfulandpeaceful),温润悠远(mildandeverlasting)之爱,正与玉的寓意相符。所以古代高雅从容的谦谦君子们喜欢用玉来作为定情物,显得节制(moderate)有礼(courteous),既不猴急(impatient),又不疏远(estranged)。 [同心结] 同心结(loversknot)也一直是古人表达情感的信物,所谓著以长相思,缘以结不解。唐朝著名诗人孟郊《结爱》:心心复心心,结爱务在深,一度欲离别,千回结衣襟。结妾独守志,结君早归意。始知结衣裳,不知结心肠。坐结亦行结,结尽百年月。描写的就是一个女子为即将远行的心上人(sweetheart)编结同心结时缠绵悱恻的心理活动。 [戒指] 戒指(ring)定情其实不只是西方的传统(tradition),这一习俗(convention)在我国同样由来已久。南朝刘敬叔《异苑》中记载沛郡人秦树在冢墓(tomb)中与一女子婚合,临别时,女泣曰:与君一睹,后面无期,以指环一双赠之,结置衣带,相送出门。到晚唐时,戒指渐渐由男女互赠变为只由男子赠与女子。由于戒指是定亲之物,所以古代未嫁的女子都不戴。 [梳子] 古人用头发(hair)寄托相思之情,而梳理头发用的梳子(北京白癜风治疗最好医院白点疯 |
转载请注明地址:http://www.gaoliangjianga.com/gljtx/472.html
- 上一篇文章: 新鲜出炉的世界50大美食,武汉伢都吃过吗
- 下一篇文章: 春困可能是某些疾病的前兆